The third book in Eileen Mueller’s series shows more backstory, but also smaller plotholes and reveals one peculiar danger of writing.